设为首页

大众软件美国游戏评论家趣谈《古剑奇谭》

作者:传奇3私服… 来源:本站原创 点击数: 更新时间:2019-4-16 16:51:59

  编者按:埃里克·卡特曼先生是美国《南方游戏周刊》的著名编辑,擅长撰写各类游戏评论。作为一个美国游戏媒体从业人,卡特曼先生一直以对日式游戏的深厚研究著称,传奇3私服一条龙制作但是从他近日发表的一篇评论可以看出,他对中国的武侠游戏也一直保持着兴趣和关注。永恒之塔开区一条龙服务端下面这篇文章,就是卡特曼先生在玩了《古剑奇谭》之后,以"古剑"为主题谈起,涵括对中国武侠游戏的种种奇妙见解。译者水平有限,力图原汁原味地表达卡特曼先生的论点,欢迎各位读者指正。笔者一直在关注着东方大国中国的游戏产业,这个国家的游戏制造业是以PC的网络游戏为主的,原创单机游戏的数量极其稀少。不过,偶尔出现一款原创的单机武侠角色扮演游戏,都能在中国国内引发很大的关注。 2010年中国知名度最高的单机游戏无疑是一款叫做《古剑奇谭》的游戏,这款游戏的制作小组曾经开发过《中国爱情故事4》(译者注:即《仙剑奇侠传四》,"仙剑"系列曾经用过"Chinese Love Story"这个译名,不过更正式的译名是"Chinese Paladin"),之后他们就独立出来组建了叫做烛龙的新公司。但是为什么新公司的第一款游戏会起这么让人难以理解的名称呢?"奇谭"似乎是一个源于中国古代的词汇,笔者不知道这个词究竟代表什么意义,大概是"奇怪的故事"一类的吧。不过,《古剑奇谭》要是在欧美发行的话,笔者建议可以采用《古剑爱情故事》(Sword Love Story)这个名称,这样可以让人很直观地了解到它和《中国爱情故事4》是同一个制作小组的作品。永恒之塔开区一条龙服务端据说在中国,人们喜欢把同一个演员或者同一家影视公司的作品都起一个很相似的译名,例如他们会把皮克斯的电影称作《玩具总动员》《赛车总动员》《超人总动员》《海底总动员》……这真是个聪明省事的做法。笔者甚至觉得,以后中国的单机武侠游戏我们都可以统一翻译为"XX爱情故事",由于这些游戏里都非常注重对爱情的描写,这样的译名倒也很恰当。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 网站栏目导航
     
    联系方式
    Copyright 2004-2015 http://www.40ie.comAll Rights Reserved 版权所有:传奇3私服一条龙制作_传奇sf一条龙开服_永恒之塔开区一条龙服务端-www.40ie.com
    ☆ 建议使用:1024×768 分辨率 Windows2000 Internet Explorer V5.0 or higher ☆
    苏ICP备09003762号